ترجمه و تفسیر تهذیب المنطق تفتازانی

مقدمه های مرحوم استاد ملکشاهی بر چاپ های قبلیمقدمه چاپ اول دانشگاه تهران کتابی که اینک تقدیم خوانندگان عزیز و دوستداران فلسفه می شود، ترجمه و شرح یکی از معتبرترین متون منطقی دوره اسلامی است.در «پیشگفتار» علت انتخاب این کتاب را برای ترجمه متذکر شده و سپس به سیر تحول تاریخی منطق اشاره کرده ایم. آنگاه به چگونگی مطرح شدن منطق در میان مسلمانان پرداخته ایم و تفاوت هایی را نشان داده ایم که بین ابواب و فصول منطق ارسطو با کتاب های منطقی دانشمندان اسلامی وجود دارد، و تغییراتی را بیان کرده ایم که به این وسیله در منطق ارسطو ایجاد شده است. سرانجام به شرح احوال و آثار تفتازانی، مؤلف کتاب و نشان دادن ارزش کارهای او و نحوه چاپ آثارش پرداخته ایم.در قسمت «متن» سعی شده است تا هر یک از عبارات تهذیب، به طور دقیق به فارسی روان ترجمه شود و سپس توضیحاتی داده شود که برای فهمیدن لازم است. آنگاه برای آگاهی بیشتر و مقایسه میان آثار منطقی در پاورقی به کتاب های دیگر فلاسفه رجوع داده شود.در «پایان» برای تکمیل کار، فهرست های گوناگون مانند فهرست مطالب، اعلام، کتاب ها و منابع و اصطلاحات را فراهم آورده و به کتاب ملحق کرده ایم تا کار پژوهندگان آسان شود و اهل تحقیق را به کار آید.در اینجا لازم می دانم که از همه کسانی که مرا در ادای این خدمت ناچیز فرهنگی یاریکرده اند سپاسگزاری کنم.