دومان

این مجموعه شامل شعرهای ترکی زنده یاد حسین منزوی است که به فارسی نیز ترجمه شده است.این مجموعه برای اولین بار از منزوی منتشر میشود و در شهرهای آذری زبان کل کشور و به ویژه زنجان مخاطبان فراوانی دارد.

در مورد برگردان فارسی اشعار هم نکاتی قابل عرضه وجود دارد-اول اینکه اهل فن،خود بهتر از من می دانند که اصولا ترجمه،کار سخت و دشواری ست و این سختی و دشواری،در ترجمه ی شعر،تبدیل میشود به کاری سخت دشوار و ترجمه ی شعر شاعری چون حسین منزوی بزرگ خدا می داند که صفتی برایش پیدا نمیکنم بنابراین مخاطب های عزیز شعر های حسین منزوی به ویژه مخاطب فارسی زبان…انتظار نداشته باشد که در ترجمه ی اشعار ترکی اش هم با زبان بلند و شیوه ی شیوای آن بی همال روبه رو شود.
دوم اینکه در ترجمه سعی من و ترجیح من بر وفاداری به عین مضامین بوده است و تازه پس از آن اگر توانسته ام اندکی-در حد ذوق و دانش خود به ذات شعر که زیبایی ست نظر کرده ام…