از مصائب معنا (جستارهایی در فیلولوژی، زمان و شعر) همراه ترجمه ی دو مقاله از جورجو آگامبن

اگرچه ظاهرا کتاب حاضر مجموعه ای از مقالات پراکنده به نظر می آید اما تلاش برای پرداختن به عنصری مشترک پیوند میان آنها را نشان می دهد.موضوعیت کتاب نیز چیزی نیست جز تلاش به منظور کشف توانایی های تولیداتی در حوزه ی زبان که می‌توانند در زمان گاه شمارانه گسست اندازند.برای شناسنامه دار کردن کتاب این دلیل که تا کنون کتابی با رویکرد تخصصی یا تمرکز گرایانه در باب چنین موضوعاتی در بازار نشر وجود نداشته منتفی است.کتاب حاضر تا آنجا که می‌تواند از زیر بار چنین وظیفه ای طفره می‌رود و باید گفت که در کلیت خود شامل یک مقاله ی بلند و چند مقاله ی کوتاه است.از خلال این ایده ها کتاب می کوشد بیشتر از آن که خلا کتابی با مضمون جدید و از موضوع فاضلانه را در دنیای نشر پر کند پرتوی بر خلا نوعی بصیرت خاص و منزوی بیفکند که به رعم نویسنده چیزی نیست جز(فیلولوژی ماتریالیستی)شاید دغدغه اساسی تمامی قطعاتی که در این مجموعه آمده اند را بتوان اقماری پیرامون این پرسش دانست که چگونه می‌توان در بررسی شیوه های معین و ساختارهای از پیش موجودی خطر کرد و در ژنتیک آنها دست برد که شعر فارسی و نیز فتیشیسم استعاری زبان فارسی در بستر آن شیوه ها و ساختارها خود را در راستای حفظ وضع موجود تثبیت می‌کنند.