از سرود باران تا مزامیر گل سرخ: پیشگامان شعر امروز عرب

نگارنده در کتاب کوشیده است جنبش پیشگام شعر معاصر عرب و سرایندگان آن را با نمونه های گوناگونی از اشعار، معرفی نماید .گفتنی است در پی کوشش های تنی چند از شاعران که آثار نوگرایانه آنان مجال نشر یافته بود، شعر آزاد عرب در سال 1947 در عراق، نخست به همت دو شاعر پیشگام، یعنی “بدر شاکر السیاب “و “نازک الملائکه ” و پس از آن با اهتمام “عبدالوهاب البیاتی “شکل و بنیاد گرفت، سپس با اقبال گسترده شاعران دیگری چون “بلندالحیدری “از عراق، “صلاح عبدالصبور “از مصر، “توفیق صایغ “از فلسطین، “نزار قبانی “از سوریه، “یوسف الخال”، “ادونیس “و “خلیل “از لبنان روبه رو شد و صورت نهادی تثبیت شده یافت .مبحث آغازین کتاب، درآمدی است بر شعر امروز عرب که پس از آن، افزون بر معرفی شاعران یاد شده و درج نمونه هایی از اصل شعر و ترجمه فارسی، شرح حال و اشعاری از این شاعران فراهم آورده است : “انسی الحاج”، “محمد الماغوط”، “محمد الفیتوری”، “احمد عبدالمعطی حجازی”، “امل دنقل”، “سعدی یوسف “و “محمود درویش .”