اسطرلاب حق: گزیده فیه ما فیه

فیه مافیه، کتابی است منثور از خالق مثنوی، مولانا جلال الدین محمد بلخی مشهور به مولوی. آنچه در این کتاب آمده صورت ویراسته و تثبیت شده ی بیانات شفاهی مولاناست و بنابراین واژه ها و ساختار جمله های آن را حد وسط میان زبان گفتار و زبان نوشتار باید به شمار آورد. در این کتاب می بینیم که مولانا، در مناسبت های گوناگون، بیش تر در مجلس پذیرایی امیری یا وزیری که به زیارتش آمده اند، سخن می گوید و البته کلام مولانا هیچ گاه از باریک اندیشی ها و نکته سنجی های لطیف عرفانی خالی نیست. محمد علی موحد در این گزیده، که با نام اسطرلاب حق شناسانده شده است، از نسخه ی فروزانفر استفاده کرده و در پاره ای موارد به ترجمه ی ترکی گلپینارلی هم مراجعه کرده است. توضیحات او فراتر از ترجمه ی جملات عربی و لغت های غریب و ناشناخته است و تلاش شده تا پیوند مطالب را در خطوط کلی اندیشه ی مولانا متذکر شود. کتاب شامل بخش مقدمه ای است که در آن آثار منثور مولانا بررسی شده اند، این آثار شامل مجالس سبعه، مکتوبات و مقالات مولانا یا همان فیه مافیه هستند. پس از آن گزیده ی فیه مافیه با توضیحات و تعلیقات دکتر موحد آمده است. برای استفاده ی اهل فن، فهرست تحلیلی مطالب، فهرست قصه ها، فهرست آیات و احادیث و فهرست لغات نیز در پایان کتاب ضمیمه شده اند.