اکتاویو پاز: صدایی از آن خود

این کتاب نگاهی است به دنیای پرغوغای درونی اکتاویو پاز و زندگی پر فراز و نشیب بیرونی او. خواننده، با مطالعه ی این کتاب، هم درمی یابد علت اهمیت یافتن پاز در مقام شاعر و نویسنده در تاریخ ادبیات جهان چیست و هم به نقش او در مقام روشنفکر مطرح زمانه اش واقف می شود. نیک کِیستِر، نویسنده ی اثر، پژوهشگر و مترجمی بریتانیایی است که مطالعات گسترده اش در زمینه ی فرهنگ و ادبیات کشورهای امریکای لاتین، به ویژه مکزیک، عاملی تعیین کننده بوده است تا از فضایی که پاز در آن بزرگ شده و تأثیر انکارناشدنی در آینده ی فکری او داشته است تصویری روشن به دست دهد. نویسنده توانسته است روایتی پرکشش از زندگی شخصی و اجتماعی پاز در اختیار ما قرار دهد؛ از دوستی ها و عداوت های اطرافیان پاز بگوید، از تأثیر رخدادهای روز دنیا بر آثارش، و از عشق ها و رنج هایش…ــ از مقدمه ی مترجم من تشنه ی حیاتم و تشنه ی مردنمی دانم به چه باور دارم و همان را می نویسمــ از متن کتاب، ص 99