به دور از تعصب

هنریک شینکویچ (1846-1916) نویسنده بزرگ لهستانی و خالق آثار ماندگاری چون به کجا می روی؟ شوالیه های صلیبی با آتش و شمشیر و چندین شاهکار ادبی دیگر است که هرکدام بارها به ده ها زبان دنیا ترجمه و تحسین شده اند. و در نهایت جایزه نوبل ادبیات را در سال 1905 برای او به همراه آوردند. ناشر نخستین نسخه از ترجمه انگلیسی آثار او در مقدمه کتاب اش می نویسد: آن چه واگنر در موسیقی برای آلمانی ها خلق کرد، یا دوما به فرانسوی ها و اسکات به تمام انگلیسی زبان های دنیا بخشیدند، شینکیویچ لهستنی نیز به همان اندازه بر اعتبار ادبیات سرزمین مادری اش افزود و چندین نمونه از برترین شاهکار تاریخ ادبیات کشورش را برای نسل های بعد از خود به یادگار گذاشت… .