تحقیر و توهین شده ها

مردمان تهیدست و به معنی واقعی کلمه، بی چاره و بی نوای داستایفسکی، با همه بی نوایان نویسنده های دیگر، به ویژه نویسنده های اروپایی به کلی متفاوتند. درست است که گرسنگی سرمنشا همه شرارت ها، بدطینتی ها، فسادها و گمراهی هاست، اما تهیدستان داستایفسکی، در عین گرسنگی، فقر، بیماری و محرومیت ها، ویژگی های انسانی شان را از دست نداده اند، نه تنها به جان هم نمی افتند، بلکه احساس همدلی و ابراز همدردی نسبت به یکدیگر جزو سرشت شان است.
در این داستان می بینیم شخصیت ها به رغم ظلم ها و بیدادگری هایی که تحمل می کنند، به رغم تحقیرها و توهین ها، باز هم انسان می مانند. آثار داستایفسکی علاوه بر جنبه های روانشناسانه و تجزیه و تحلیل دقیق ویژگی های روحی و اخلاقی آدمها، ادعا نامه ایست علیه تفاوت طبقاتی و ظلم بی رحمانه ای که از سوی طبقات مرفه و دولتمردان به طبقه محروم و فرودست تحمیل می شود.
از مقدمه مترجم