کتاب حاضر، ترجمه فارسی یکی از حماسه های منظوم فرانسوی در قرن دوازده میلادی را در بردارد. «شهسوار ارابه»، نوعی رزم نامة بزمی است که در سده های میانی به زبان فرانسوی سروده شده است. نگارندة این رزم نامه «کرتین دو تروی» از ادیبان فرانسوی است که این اثر را به درخواست «ماری، کنتس شامپانی» سروده است. وی در داستان به قصد پسند و خوشایند دلدار خویش، قهرمان داستان را برده و فرمانبردار دلدار خود قرار داده است. شهسوار ارابه گذشته از ارزش ادبی و زیبایی شناختی، از دید تاریخ زبان و ادب فرانسوی، متنی گران سنگ قلمداد می شود؛ زیرا در زمانی نگاشته شده که زبان فرانسوی اندک اندک خود را از سایة ستبر زبان لاتینی بیرون کشیده و مثل یک زبان ملّی در حال رشد بوده است.