صبح به خیر، رفقا

رمان ها مانند هر پدیده ای دیگر، حسن هایی دارند و نقصان هایی. حسن آن ها این است که اغلب بدیع و پرطراوت اند، مثل نسیم خنکی در روز تابستانی گرم، یا خنکای آبشاری پس از کوهنوردی سنگین. نقصان، یا بدی آن ها، این است که زبان دوم است و بدیهی است در ترجمه به هر زبانی، قدری از اصل دور می شویم. در اینجا به همین اشاره کوتاه بسنده می کنیم. مترجم انگلیسی یادداشت نسبتاً مفصلی از حال و هوای رمان کوچک صبح بخیر، رفقا و تاریخ معاصر آنگولا نوشته که ترجمه اش را در آخر کتاب آورده ایم.