این دفتر شامل هفت مصاحبه است و گفتگو با نجف دریابندری، صفدر تقی زاده، مهدی سحابی، کامران فانی، رضا سیدحسینی، عبدالله کوثری، و عزت الله فولادوند را دربردارد. در این گفتگوها سعی من این بوده است که علاوه بر پی گیری امر تجدد، و به غیر از ترسیم زندگی و مشخصات ترجمه های هر یک از این مترجمان، دریابم آیا ترجمه کاری خلاق است یا مکانیکی؟ اهمیت لحن در ترجمه که بحث زیادی درباره آن وجود دارد چیست؟ یا ترجمه خوب چگونه ترجمه ای است؟ و در نهایت این که چه خصوصیتی برخی ترجمه ها را ماندگار می کند؟ داوری درباره آن چه از کار درآمده با خوانندگان است.