… و ناگهان همه چیز از یونان آغاز شد. بذر تئاتر که هزاران سال از کاشت آن در بستر مراسم آیینی می گذشت، در آتن رشد کرد، تنومند شد و به بار نشست. شاعران یونانی نوشته های خود را به روی صحنه بردند و عظیم ترین اندیشه های بشری را در قالب متن برای جهان پس از خود به یادگار گذاشتند. اما تئاتر بدون طراحی صحنه، تقریبا هیچ است. «تئاترون» به معنای «محل دیدن» است. پس یونانیان را باید بنیانگذاران سالن های تئاتر نیز دانست. با خلق تئاترون ها، صحنه پردازی هم از راه رسید و با متن و اجرا در هم آمیخت. اگرچه تا همین چند سال پیش، اطلاعات زیادی درباره ی چگونگی طراحی صحنه ی تئاتر در یونان باستان نداشتیم، با این حال پژوهش های اخیر پرده از اسرار بزرگ صحنه پردازی ها در تئاتر یونان برداشته اند. این کتاب با استفاده از جدیدترین منابع پژوهشی، رازی را با خواننده ی خود در میان می گذارد: درست به همان میزان که نمایشنامه در تئاتر آتن مهم بوده است، طراحی صحنه ی این آثار نیز اهمیت داشته اند، گاهی حتی بیش از متون نمایشی!