نهضت آشنایی ایرانیان با “پیر کورنی” در عصر قاجار و تراژدی حکایت ردگون، خواهر پادشاه پارت

نسخه­ی نخستین تراژدی فرانسوی ترجمه شده در ادبیات
نمایشی ایران پس از گذشت یکصد و سی سال فراموشی
برای نخستین بار در جلد سوم محجموعه­ی «سیری در
تاریکی­های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار»
به خوانندگان عزیز تقدیم می­شود.
این اثر نسخه­ی خطی و ارزنده­ از نمایشنامه­ی «ردگون خواهر
پادشاه پارت» است که در قرن 17 از سوی «پیر کورنی»
در فرانسه سروده شده؛ و برای نخستین بار در اواخر
سلطنت «ناصرالدین شاه» در ایران ترجمه شد. جالب
است که تراژدی «ردگون» در قرن 19 میلادی نه تنها در
ایران، بلکه در بین کشورهای همسایه نیز برای نخستین
بار ترجمه شده است. از این رو در نوبه­ی خود برای تاریخ
ادبیات نمایشی ایران اثری ارزشمند تلقی می­شود.
مترجم این تراژدی که برای نخستین بار به جامعه­ی شناسی
ایران معرفی می­شود، یکی از رجال خوش­نام، اما کم­آوازه­ی
عصر قاجار به نام «میرزا مرتضی خان» است که چند سال
بعد به «ممتازالملک» ملقب گردید.
کتاب پیش­رو پس از معرفی نهضت «پیر کورنی» در ایران
و شناسایی مترجم و تحلیل تراژدی، در نهایت نخستین و
یگانه نسخه­ی خطی این اثر که در بین سال­های 1299 تا
1305 ه.ق ترجمه شده است به جامعه­ی نمایشی ایران
تقدیم می­کند.