پیامبر و رازهای دل

این مجموعه ترجمه دیگری است از دو اثر “جبران خلیل جبران “که عبارت اند از: پیامبر، و رازهای دل .مترجم در آغاز کتاب می گوید” :جبران خلیل جبران را نمی توان در چند کلمه پیچید و تعریف کرد .این کار را با کتاب ماندگار او، پیامبر، نیز نمی توان کرد .اما شاید بتوان آنچه در شخصیت او و نیز در آثارش موج می زند، در سه کلمه توصیف کرد :سادگی، خوبی و زیبایی .او همچون شخصیت های محبوبش، مسیحا و سقراط، بیشترین معانی را در کم ترین کلمات می گنجاند .او می گوید :بصیرت، از جنس کلمه نیست، بلکه از جنس معناست، که در کلمات گنجانده می شود .بصیرت، چراغ نیست، بلکه روشنایی آن است .چراغ ظرفی است برای روشنایی . اصل، روشنایی است ;چراغ، بهانه است .