چنین گفت بودا: بر اساس متون بودایی

((چنین گفت بودا)) مبتنی بر متن اصلی ویرایش شده کتاب ترجمه جدید متن بودایی است که در سال 1925از سوی((انجمن نشر ترجمه جدید متن بودایی))، همچنین ((بنیاد ترویج آیین بودا)) منتشر گردیده است .کتاب حاضر زیر نظر((پروفسور کوریاناگی)) (رئیس بخش دانشگاه مطالعات خارجی توکیو) از متن انگلیسی و ژاپنی به زبان فارسی برگردانده شده است .کتاب حاوی آموزه ها، تعالیم و سخنان بوداست که در 5بخش گردآمده است :بخش اول با عنوان((بودا)) شامل شاکیامونی بودا، بودای ستوده و جاودانه و صورت بودا و سیرت او است ;در بخش دوم با عنوان ((دهرما)) این مباحث تبیین شده است :نسبیت و علیت، فرضیه اصالت فکر و حقیقت اشیاء، جان بودایی، آلایش های انسان و امداد بودا .عنوان بخش سوم ((سیر و سلوک به طریقه تهذیب و طریق وصول به معرفت)) است .بخش چهارم تحت عنوان((اخوت)) به فرایض اخوت و رهنمودهای عملی طریقت راستین زندگی اختصاص دارد .بخش پنجم شامل چند پیوست است :تاریخچه آیین بودا(در هند، آسیای مرکزی، چین و ژاپن)، نشر و انتقال تعالیم بودا و تاریخچه کتاب((چنین گفت بودا)) .در انتهای کتاب ((فرهنگ لغات و اصطلاحات سانسکریت))، ((آنگوتارانیکایا)) و ((راهنمای مباحث کتاب)) به چاپ رسیده است .