کارآگاه دهکده

کتاب «کارآگاه دهکده» 6 داستان کارآگاهی فاکنر را شامل می شود. احمد اخوت که به عنوان مترجم اثر، برای هر داستان، یک مقدمه جداگانه نوشته، 5 عنوان از داستان های کتاب را از مجموعه «ترفند شوالیه»ی این نویسنده انتخاب کرده است. «ترفند شوالیه» هم 6 داستان را شامل می شود که اتصال محتوایی شان در واقع تشکیل یک رمان می دهد اما به یکدیگر وابسته هم نیستند. به همین دلیل رمان کوتاه «ترفند شوالیه» که در آن کتاب چاپ شده، برای انتشار در «کارآگاه دهکده» انتخاب نشده است.اخوت به جای «ترفند شوالیه» داستان «مو» را ترجمه کرده و آن را در پیشانی مجموعه «کارآگاه دهکده» قرار داده است. این داستان، اولین داستانی است که در آن، گاوین استیونز در نوشته های فاکنر حضور پیدا می کند. این شخصیت یک وکیل _ کارآگاه است. داستان های مربوط به استیونز از سال 1930 تا 1959 ادامه پیدا کرد. استیونز از 28 سالگی تا 50 سالگی اش در داستان های فاکنر زندگی کرده است. فاکنر گاوین استیونز را براساس زندگی و شخصیت دوست عزیزش فیل استون نوشت. این دوست فاکنر، یک وکیل دعاوی و انسانی فرهیخته بود که تاثیر زیادی بر زندگی این نویسنده داشت.شخصیت گاوین استیونز در 13 اثر ویلیام فاکنر حضور دارد؛ 6 رمان و 7 داستان کوتاه. اخوت پیش از شروع متن داستان های مجموعه «کارآگاه دهکده»، 4 مطلب توضیحی نوشته که با عناوین «در آستانه کتاب»، «فیل استونِ فاکنر»، «سالشمار زندگی گاوین استیونز» و «آثاری که گاوین استیونز در آن ها حضور دارد» چاپ شده اند. پس از این مطالب هم داستان های کتاب با این عناوین درج شده اند: مو، دود، تارک دنیا، دستی روی آب ها، فردا، شب غلط بنماید